I think if you get a new: Samsung Gear S3 frontier (SM-R760) Volume flex cable GH59-14696A, it will fix the problem. You need to replace the button connectors. Ordered one myself.
open