안녕하세요! Fundamos iFixit para enseñar a todo el mundo a arreglarlo todo. Es un objetivo ambicioso, pero poco a poco estamos creando un ejército de reparadores en todo el mundo para conseguirlo. Actualmente ofrecemos guías en inglés, alemán, francés, chino, japonés, español, italiano y holandés, ¡y ahora nos complace anunciar que agregamos también el coreano! A partir de ahora, puedes traducir nuestras guías y wikis al coreano.
Nuestra decisión de añadir el coreano no fue casual. El reciclaje es una parte importante de la cultura y la economía de Corea del Sur. Corea del Sur es un país diminuto que presume de una velocidad media de Internet móvil de 104,81 Mbps y fabrica algunos de los dispositivos electrónicos más populares. La rapidez de Internet combinada con la alta tecnología hace que sea demasiado fácil desechar y sustituir los aparatos no deseados, anticuados o rotos. Pero Corea del Sur hace un buen trabajo en la gestión de residuos y consigue que casi todo lo que consumen sus ciudadanos vuelva a la economía circular. La realidad es que hasta que todo pueda reciclarse al 100%, las actividades nocivas de extracción de materias primas supondrán una amenaza para el planeta y nuestra calidad de vida.
En comparación con otros países, el reciclaje en Corea del Sur cuenta con estrictas normativas y políticas obligatorias. Una eliminación incorrecta puede acarrear advertencias del gobierno o multas económicas. Los residuos de alimentos, como pieles de frutas y verduras, carne cruda o sin cocinar e incluso huevos crudos, se recogen para que los agricultores y jardineros puedan reutilizarlos en la producción de alimentos. Los surcoreanos tienen una expresión común: si un cerdo puede comerlo, entonces no puede ser un desperdicio alimentario. En Corea, las cáscaras de huevo, de cangrejo, gamba o almeja, los huesos y las frutas y verduras no comestibles se consideran residuos generales. Los residuos generales como material sanitario, almohadas, zapatos viejos, mantas, ropa y pequeños objetos comunes se incineran o entierran. Los artículos reciclados, como cartones de zumo/leche, botellas de vidrio, latas de aluminio, envases/botellas de plástico (PET), papel y vinilo, se reutilizan o venden como materia prima para nuevos productos. Además de reducir los residuos, este sistema genera ingresos para el gobierno surcoreano y crea nuevas oportunidades de empleo.
El Ministerio de Medio Ambiente coreano colabora con la Cooperativa Coreana de Reciclaje de Aparatos Electrónicos (KERC), creada para facilitar el reciclaje eficaz de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Ahora ofrecen servicios gratuitos de recogida en todo el país y también gestionan los centros nacionales de reciclaje.
Así que ahora que sabes un poco acerca de cómo se tomó nuestra decisión. Añadimos una herramienta más al esfuerzo coreano por reducir los residuos.
¡Reparación!
Reparar objetos es una forma excepcional de combatir los residuos y disminuir la cantidad de materiales no reciclables. Reparar algo en lugar de desecharlo y comprar uno nuevo puede ahorrarte dinero y beneficiar al medio ambiente a largo plazo.
En Corea del Sur ya se han dado cuenta de lo beneficiosa que puede ser la reparación para reducir los residuos. La sede de Amigos de la Tierra en Seúl está haciendo un trabajo increíble a través de iniciativas de base que promueven la sostenibilidad medioambiental y el derecho a la autorreparación. Es realmente alentador ver a individuos y organizaciones sin ánimo de lucro dar pasos en la dirección correcta. En diciembre de 2022, la ′′Ley de Promoción de la Reconversión de la Sociedad en la Economía Circular′, que incluye el derecho a la reparación, fue aprobada por el pleno de la Asamblea Nacional. Una vez que se pongan en práctica los planes de trabajo, esta ley ayudará a prevenir la eliminación prematura y a promover el uso sostenible y la reparación de productos, con lo que estaremos un paso más cerca de arreglar cada cosa. Gracias, Amigos de la Tierra, por el esfuerzo realizado para su aprobación.
La reparación está en todos lados
Si se puede hacer, lo más probable es que algún día haya que arreglarlo. Y al añadir el coreano a nuestra lista de idiomas compatibles, confiamos en que a los surcoreanos les resulte aún más fácil arreglar sus cosas. Sabemos que abrir un aparato electrónico por primera vez puede causar dudas o nerviosismo, pero hacer la mayoría de las cosas nuevas también. Esto no es diferente. Es como cambiar las pilas AA del mando a distancia. Después de un puñado de veces, puedes cambiar las pilas del mando sin pensar en cada paso.
Traducir las guías de reparación y las wikis al coreano es crucial para nuestra misión. Por ello, esperamos que pongas en práctica tus dotes de traductor. Traducir significa entender el mensaje, entender a las personas a cuyo idioma se traduce y recrear el mensaje en ese idioma para salvar la brecha informativa. Así que si siempre has soñado con ganar nuestras insignias “언어학자“, “탐험가” o “서기“, ¡ha llegado tu momento! ¿No hablas coreano? No te preocupes, también puedes traducir a otros idiomas, incluido el español 😉
Los miembros de la comunidad reconocerán tu esfuerzo dándole un me gusta a tus guías traducidas. Pero la mayor recompensa será cuando tu guía traducida ayude a alguien a completar con éxito una reparación. ¡Cuando hagan clic en 작성자에게 +30점 주기! o ¡Enhorabuena por tu éxito! Dale 30 puntos al autor! Al final de la guía, sabrás que gracias a ti, ¡un dispositivo ha sido reparado y salvado del vertedero!
¡Feliz traducción!
0 comentarios