We got it apart! We used a metal spudger. There are metal tabs along each side of the iPod.

The iPod Touch doesn't need a large speaker or microphone, so the battery occupies a larger portion of the internals than the iPhone's battery.