Guías para traductores en Crowdin

Hecho por ti—Por favor, no copies y pegues traducciones automáticas; eres mucho más inteligente que los algoritmos.

Completa y precisa—Asegúrate de haber traducido todas las palabras, convertido todas las medidas, investigado los términos técnicos, usado los términos definidos en el glosario, etc.

Comprensible—¿Lo entendería tu vecino, tu sobrina o tu abuelo?

Con un estilo moderno e informal—Escribe como si estuvieras explicando a un amigo cómo cambiar una bombilla. (Enlace a las directrices generales, se abre en una ventana nueva)

Utilizamos una herramienta llamada Crowdin para traducir la interfaz de usuario del sitio. El contenido real (guías y wikis) puede traducirse directamente en iFixit.com. Aquí tenemos algunas directrices generales.

Crowdin es una plataforma de traducción en línea con revisión por pares. Ofrecen un excelente resumen/tutorial que incluye información sobre tu cuenta y cómo contactar con los empleados de iFixit.

Te recomendamos que leas su resumen y te familiarices con la interfaz de Crowdin antes de empezar a traducir. Si estás listo para empezar, crea una cuenta, únete al proyecto de traducción de iFixit y ponte a trabajar en las partes aún no traducidas de iFixit.com.

Nos gustaría que todo el sitio suene como si hubiera sido escrito por la misma persona, en lugar de por muchas personas diferentes. A medida que traduzcas, intenta mantener la coherencia con todo el sitio. Si quieres hablar con tus compañeros traductores, puedes usar la función de comentarios en Crowdin.

• Traducción en contexto
• Foros por idioma
• Interfaz de moderación / corrección fantástica

Crowdin separa el material que necesita ser traducido en diferentes categorías, según dónde viva ese material en iFixit.com. La máxima prioridad para la traducción está etiquetada como “Base.po”; esa es esencialmente la arquitectura base de iFixit, y lo que ve la mayoría de los visitantes del sitio.

Crowdin te entrega frases, oraciones y cadenas de texto que aún no han sido traducidas en iFixit.com. Algunas de las frases irán acompañadas de comentarios del administrador que proporcionan al traductor información sobre dónde aparece esa frase en particular en el sitio. En su mayor parte, los traductores simplemente traducen una frase tal como la ven y pasan a la siguiente. Pero si no estás seguro de cómo traducir la frase, puedes intentar buscarla en el contexto y traducirla directamente:

https://ts.ifixit.com/

Una estrategia para encontrar la traducción en el sitio, que puede ser bastante difícil, podría ser buscar en Google tu frase objetivo, así:

site:ifixit.com "ask a question".

Ten en cuenta: Esto no funcionará para cadenas de texto que se muestran en javascript o en interfaces de administración. En un mundo ideal, cada frase a la espera de ser traducida incluiría una nota con una URL para encontrar la frase en contexto. Eso está en nuestra hoja de ruta. A corto plazo, puedes enviar una captura de pantalla del texto problemático a translate@ifixit.com o abrir un problema a través de la función de comentarios en Crowdin y solicitar contexto.

Crowdin hace un seguimiento de tu progreso de traducción. A medida que traduzcas más frases (o cadenas) en iFixit, verás que el porcentaje de finalización del idioma aumenta lentamente. En caso de que el idioma en el que estás trabajando haya alcanzado el 100 % de finalización, sigue consultando Crowdin regularmente. Añadimos contenido nuevo al sitio constantemente que necesita ser traducido.

• Cuando hayas traducido una cadena de texto, léela de nuevo y comprueba si hay errores y si la traducción suena bien en tu idioma.
• Si la frase traducida no tiene sentido, es definitivamente incorrecta y deberías volver a redactarla.

Por supuesto, es muy importante ser preciso al traducir, pero si te equivocas al traducir algo, hay un mecanismo de seguridad diseñado en Crowdin: todas las traducciones que envíes serán revisadas por otra persona. Así que mantén la calma: no derribarás accidentalmente el sitio si cometes un error en una traducción.

Una herramienta útil en Crowdin es la memoria de traducción (pestaña «Search TM»), donde puedes buscar palabras específicas y cómo se han traducido anteriormente dentro del proyecto de iFixit. Si trabajas en una cadena que ya ha sido traducida, Crowdin te sugerirá la traducción antigua. Además, puedes consultar la memoria para ver traducciones específicas que se han utilizado anteriormente (Search TM debajo del cuadro de traducción). Pero ten cuidado: que estén en la memoria no es prueba de que todavía estén en uso; para asegurarte, comprueba la cadena específica. Con la memoria de traducción, intentamos conseguir una continuidad en un idioma aunque haya sido traducido por varios traductores diferentes.

Además, Crowdin ofrece un Glosario (Terminology junto a Comments). Los términos encontrados en el glosario están subrayados en la cadena de origen. Cuando pasas el cursor sobre ellos, puedes ver la traducción y, a veces, se ofrecen contexto o definiciones adicionales. Por favor, cíñete a la traducción sugerida para garantizar la coherencia en las traducciones de iFixit.

Las traducciones automáticas son traducciones hechas por una computadora, en lugar de un humano. Crowdin ofrece Google Translate y Microsoft Translator justo debajo de las traducciones anteriores de una cadena específica.

Pero: consideramos la traducción automática como un parche. No es una solución y, incluso las mejores traducciones automáticas, suelen ser bastante malas. Las traducciones humanas tienen más matices, son más precisas y mucho mejores. Es por eso que pedimos a nuestros traductores que no se limiten a copiar la traducción proporcionada, excepto a veces, cuando no hay nada que mejorar en una traducción.

En muchos lenguajes de programación, un desarrollador puede insertar datos en una cadena mediante un marcador de posición, como un signo % seguido de un número. Es posible que veas algo así en el sitio. Estos marcadores de posición no deben modificarse.

Aquí tienes algunos ejemplos de marcadores de posición que podrías encontrar:

En este caso, el "%1" probablemente sea un número. Así que, cuando traduzcas esta frase, coloca el "%1" donde un número tenga sentido. También puedes reformularlo a algo como "Tengo una reputación de %1"; pero el % y el 1 siempre deben aparecer en el mismo orden. Del mismo modo, insertar un espacio entre el % y el 1 romperá la función del marcador de posición en iFixit.

Cuando los marcadores de posición rodean un texto, implican algún tipo de formato. Puede indicar negrita, cursiva, URLs, etc. Hemos hecho esto para reducir la cantidad de HTML que necesitas copiar. Cuando se sustituye el marcador de posición, la frase podría verse así:

Este es un <a href="https://www.google.com">enlace</a> a Google

Una vez más, no cambies el orden de los marcadores de posición y no insertes espacios que no aparecieran en el texto original. De lo contrario, podrías romper el enlace al traducir.

• En algunos casos, podrías encontrar un carácter que se asemeja a un pequeño cuadrado unido a un marcador de posición. Ignora los pequeños cuadrados en tus traducciones.
• Por defecto, Crowdin activa la opción de validar las traducciones. Esta opción comprueba si faltan signos de puntuación, variables y mucho más en las traducciones. Esto es ideal, excepto por una pequeña advertencia. Puede que encuentres una cadena de texto que tenga un marcador de posición y una palabra sin espacio entre ellos, como "%1Encuéntranos en %2facebook"; Crowdin pensará que %1F es el marcador de posición. En ese caso, si intentas enviar la traducción, recibirás un mensaje de error diciendo que has omitido o traducido incorrectamente algunas variables. Simplemente haz clic en 'Guardar de todas formas' y continúa con tus traducciones.

Aunque intentamos minimizarlo, es posible que veas etiquetas HTML/XML, como <strong>, utilizadas para dar formato al texto en una cadena. Si ves código, no lo traduzcas. No debería estar ahí. Informa del problema a los administradores de iFixit.