Saltar al contenido principal
Ayuda

Español:

Líder de la comunidad hispanohablante y traductora

Hola, mi nombre es Mariana Roca y estoy a cargo de la localización y de toda la comunidad de habla hispana. Mi objetivo es llegar a más países de nuestra comunidad hispana y atraer a más miembros de todo el mundo hispanohablante. Empecé a trabajar en iFixit en 2018 y desde entonces he aprendido mucho sobre reparación e incluso he conseguido reparar algunos de mis dispositivos rotos. Normalmente traduzco guías, me aseguro de que nuestros voluntarios entreguen traducciones de gran calidad, estoy a cargo del blog de noticias, y respondo y ayudo a otros miembros en nuestro foro de respuestas. Aquí puedes leer algo sobre mi experiencia con la reparación. Mi meta es difundir la alegría de reparar cosas al resto del mundo hispanohablante.

Educación y experiencia

Asistí a la universidad en Buenos Aires y tengo una licenciatura en inglés y más tarde decidí volver a estudiar y obtuve una licenciatura en traducción literaria. Me encantan los idiomas. Empecé a aprender inglés de pequeña y crecí rodeada de mi familia italiana y alemana. De adolescente, mi familia se trasladó a Alemania, donde cursé y terminé la escuela secundaria. Ya de mayor, viajé mucho y me instalé en Santa Bárbara, California. Me encanta California y me siento como en casa en todos los lugares a los que voy.

Block Image

Más sobre mí

Cuando no estoy traduciendo, me dedico al arte. Soy artista y dibujo retratos. Me encanta dibujar y me siento feliz cuando estoy en frente de mi caballete. También me gusta cocinar y experimento con todo tipo de cocinas e ingredientes. Cuando quiero relajarme y hacer algo de ejercicio, me pongo las zapatillas de montaña y salgo a caminar. Santa Bárbara es un paraíso y hay muchas rutas de senderismo.

Block Image

Garantizar la calidad de la información sobre reparaciones en iFixit

El equipo de traducción trabaja duro para ofrecer el contenido de |iFixit en varios idiomas. Aprende más sobre cómo se revisa el contenido para asegurar la mejor calidad de la información.

English

Spanish Community Leader and Translator

Hello, my name is Mariana Roca and I am in charge of the Spanish Localization and the Spanish Speaking Community. My goal is to make the Spanish speaking community grow and have more members from all over the Spanish speaking world. I started working at iFixit in 2018 and since then I have learned a lot about repairing and even managed to repair some of my broken devices. I usually translate guides, make sure that our volunteers deliver great translations. I am also in charge of the blog and and I try to spread the joy of repairing things to the rest of the Spanish speaking world.

Education and Experience

I attended university in Buenos Aires and I have a B.A. in English and later on I decided to go back and get a B.A in Literary Translation. I love languages. I started learning English as a little kid, and grew up surrounded by my Italian and German family. As a teenager my family moved to Germany, where I attended and finished high school. As a grown up, I traveled a lot and settled down in Santa Barbara, California. I love California, and feel pretty much at home everywhere I go.

More About Me

When I am not translating, I am usually making art. I am an artist, and draw portraits. I love drawing and I feel that I am in my happy place whenever I work on my easel. I also love cooking and I experiment with all kinds of cuisines and ingredients. When I want to unwind and get some exercise, I put on my hiking shoes and hit the trails. Santa Barbara is a paradise and there are lots of hiking trails.

Block Image

Ensuring Quality Repair Information on iFixit

The translation team works hard to provide iFixit’s content in multiple languages. Learn more about how content is reviewed to ensure the best quality of information.

Teardowns en Que He Trabajado

Guías En Que Yo He Contribuido

Guías que ayudé a traducir

Mis Guías Favoritas

Guías Completadas

Respuestas

Comentarios de Guía

  • Samsung Galaxy Watch Teardown
  • Fairphone 3 Teardown
  • Fairphone 3 Teardown
  • iFixit Translator Guidelines
  • iFixit Translator Guidelines
  • Apple Watch Series 2 Force Touch Gasket Replacement
  • How to Recycle End-of-Life Electronics
  • Solución de problemas de iPhone X
  • Electronics Water Damage