La reparación es una parte importante de la sostenibilidad, y al traducir guías y wikis a otros idiomas, te asegurarás de que tu comunidad cuente con una base de datos de soluciones para resolver problemas en los años venideros.
¿No sabes soldar o solucionar problemas de una lavadora? No hay problema. Para este reto sólo tienes que saber escribir en uno de nuestros idiomas admitidos. Así es. No tienes que saber nada de reparación para participar. Sólo tienes que entrar en el sitio, buscar una guía o wiki que quieras traducir y luego… ¡a traducir!
Así de fácil. Imagina a cuántas personas de todo el mundo ayudarás traduciendo la información de reparación que buscan. Puede ser cualquier cosa, desde Alexa hasta un Zapato. Y todo ello sin saber nada de cómo funciona. Insistimos en este punto porque queremos que sepas que traducir es tan importante para compartir información sobre reparaciones como conocer la propia información. Además, podría aprender algo por el camino. Nuestro equipo de traductores ha recopilado recientemente todas las habilidades ocultas que practican mientras traducen:
No esperamos que sea un profesional de la reparación. Puedes saber algo, mucho o nada sobre reparaciones. La Comunidad iFixit es pasión y compromiso genuino con el Derecho a Reparar. Así que, ¡únete a nosotros! Ayudarás a reparadores de todo el mundo y podrás ganar una de nuestras tarjetas regalo.
Cómo participar
¿Ya tienes una cuenta? ¡Genial! He aquí cómo participar en el concurso:
- Elige la guía o wiki que quieras traducir. Si algunas de ellas ya están parcialmente traducidas, no dudes en finalizarlas, también tendremos en cuenta el porcentaje de traducciones actualizadas.
- ¡Traducir! Para una explicación más detallada sobre cómo utilizar la interfaz de traducción, dirígete aquí.
- Publica tu traducción nueva
- Rellena este formulario para ingresar.
Premios:
- Estaremos dando una tarjeta de regalo por valor de $ 75 y
- Dos tarjetas regalo por valor de 50 $ y
- Tres tarjetas regalo por valor de 25 $ para tu tienda iFixit
El último día para enviar tus traducciones será a medianoche del Día Internacional de la Reparación, el 21 de octubre de 2023.
Tendremos en cuenta tanto la cantidad como la calidad de sus traducciones, así que lee atentamente las pautas para traductores antes de empezar. Además, como recordatorio, nuestros revisores rechazarán las meras traducciones automáticas que no hayan sido poseditadas.
Nota: Las restricciones de envío nos impiden realizar entregas en lugares no cubiertos por nuestros depósitos de EE.UU. y la UE. Si no puedes recibir paquetes, puedes convertir tu tarjeta regalo en una donación a una organización de reparación (aprobada por iFixit) de tu elección.
¡REPAREMOS JUNTOS EL MUNDO!
Este artículo fue traducido por Mariana Roca
0 comentarios