Saltar al contenido principal

Te damos la bienvenida a nuestro proyecto de traducción de iFixit

Hola, somos iFixit, la comunidad global de reparaciones. Tenemos más de 70.000 guías paso a paso para ayudar a la gente a reparar sus cosas, ¡y nos alegra que estés aquí!

Bienvenidos al proyecto de traducción técnica de iFixit. ¡Nos alegra que estés aquí! Nuestro proyecto tiene como objetivo proporcionar tantos manuales de reparación localizados como podamos con la mejor calidad posible. Está diseñado específicamente para dar a los estudiantes de idiomas la oportunidad de acumular experiencia en el mundo de la traducción técnica y formar un equipo para ayudar a miles de personas en todo el mundo a ahorrar dinero, salvar el medio ambiente, conectarse a sus cosas y abandonar la economía de descarte.

Cuando te unes por primera vez a nuestra comunidad de voluntarios, tus traducciones no se publicarán inmediatamente, sino que serán revisadas por administradores o usuarios con reputación alta antes de que se publiquen. Este proceso se denomina patrullaje y se te informará de si tu traducción ha sido aceptada o rechazada, ya que recibirás una notificación. Si tu traducción es aceptada, podrás comparar la versión en vivo con tu traducción original y ver dónde se han realizado cambios. Si lo solicitas, te daremos un feedback personalizado para ayudarte a crecer. Si lo haces bien, te escribiremos una carta de recomendación para tus futuros empleadores.

PARA COMENZAR:

  1. Crea un perfil y completa la sección “Acerca de”: Queremos saber qué es lo que te hace una gran adición a la comunidad de reparadores y darte la posibilidad de mostrarte en nuestra red.
  2. Lee las pautas para traductores y recuerda que nuestros correctores rechazarán las traducciones automáticas.
  3. Aprende cómo funciona: Hemos creado un wiki de instrucciones aquí.
  4. ¡Empieza a traducir! Aquí tienes una lista de guías y wikis que necesitan traducciones.

Si tienes alguna pregunta, no dudes en ponerte en contacto con translate@ifixit.com