Traducción del Manifiesto de Reparación, finés

Esta es una traducción del Manifiesto de Reparación

Manifiesto de Reparación

Estas son verdades que consideramos evidentes:

Reparar es mejor que reciclar.

Fabricar aparatos duraderos es más eficiente y económico que extraer materias primas nuevas.

Reparar salva al mundo.

Los recursos de nuestro planeta son limitados y no podemos continuar con los métodos de producción actuales para siempre. La mejor forma de mejorar la eficiencia es aprovechar los recursos que ya tenemos.

Reparar ahorra dinero.

Reparar suele ser gratuito o, al menos, más barato que comprar algo nuevo. Reparar tú mismo ahorra dinero.

Reparar te hace aprender.

La mejor forma de aprender cómo funciona un aparato es desmontándolo.

Si no lo puedes reparar, no lo posees.

Al reparar, creas un vínculo con el objeto que posees, lo cual fomenta el desarrollo sostenible.

• Reparar crea un vínculo emocional con el aparato
• Reparar es un proceso de empoderamiento
• Reparar convierte al consumidor en productor
• Reparar aumenta la felicidad de la propiedad
• Al reparar, el objeto se vuelve único
• Reparar demuestra independencia
• Reparar requiere creatividad
• Reparar es ecológico
• Reparar es divertido
• Al reparar, entiendes mejor las cosas
• Reparar ahorra dinero y recursos naturales

Tenemos derecho a:

• Abrir y reparar nuestros aparatos sin que se anule la garantía
• Aparatos que se puedan abrir
• Códigos de error y diagramas de cableado
• Guías de solución de problemas y diagramas de flujo
• Acceder a las guías de reparación de todos los aparatos
• Elegir a nuestro reparador
• Quitar las pegatinas de "la garantía queda anulada si se abre"
• Reparar nuestros aparatos en la comodidad del hogar
• Sustituir todas las piezas nosotros mismos
• Hardware que no requiera herramientas especiales
• Piezas de repuesto accesibles y a precios razonables