No esta en la lista
Este wiki no aparecerá en los resultados de búsqueda, pero todavía puede ser visto por cualquier persona!
Traducción del Manifiesto de Reparación, neerlandés
Hacer el texto más claro y fluido
Esta es una traducción del Manifiesto de Reparación
Consideramos que lo siguiente es evidente:
- Reparar es mejor que reciclar.
Hacer que nuestras cosas duren más es más eficiente y económico que destruirlas para obtener materias primas.
- Reparar salva el planeta.
Nuestro planeta tiene una cantidad limitada de recursos y no podemos seguir produciendo de la misma manera para siempre. ¡Es eficiente reutilizar los materiales que ya tenemos!
- Reparar ahorra dinero.
La reparación suele ser gratuita y, por lo general, más económica que la sustitución. Si lo reparas tú mismo, ahorras aún más dinero.
- Reparar enseña habilidades técnicas.
¡La mejor manera de descubrir cómo funciona algo es desmontándolo!
- Si no puedes repararlo, no es tuyo.
Reparar conecta a las personas con sus dispositivos y forja vínculos que van más allá del simple consumo. Reparar cosas uno mismo es sostenible.
- Reparar forma un vínculo con tus pertenencias
- Reparar empodera al individuo
- Reparar convierte el consumo en contribución
- Reparar fomenta el orgullo de propiedad
- Reparar da alma a tus cosas y las hace únicas
- Reparar es ser independiente
- Reparar requiere creatividad
- Reparar es ecológico
- Reparar es divertido
- Reparar te permite comprender tus dispositivos
- Reparar ahorra dinero y materiales
Tenemos el derecho:
- a abrir o reparar nuestros dispositivos sin que la garantía quede anulada
- a dispositivos que se puedan abrir
- a explicaciones de códigos de error y diagramas de conexión
- a instrucciones y diagramas técnicos
- a elegir nuestro propio reparador
- a quitar las pegatinas de «no quitar»
- a reparar las cosas en la tranquilidad de nuestro propio hogar
- a sustituir cualquier pieza nosotros mismos
- a tener hardware que no pueda ser reparado únicamente por las empresas
- a disponer de repuestos a precios razonables
Únete a la revolución de la reparación en www.ifixit.com
inspirado en el "Maker's Bill of Rights" de Mister Jalopy y el "repair maniFesto" de Platform 21
6 comentarios
Nice attempt, but it looked a bit too much like a first draft. Did a substantial rewrite.
Ulanthe - Contestar Compartir
Thanks! I have no idea what I put in there, glad you do ;)
Chris Cline - Contestar Compartir
The line "Repareren bevorderd" needs to be "Repareren bevordert".
"Beschikbare reserveonderdelen AAN redelijke prijzen" is pretty much Flemmish and not generic Dutch. AAN should be replaced by "voor" or "met"
The line "Repareren leert technische vaardigheden" will sound better if it says "Repareren brengt technische vaardigheden". Leren is the consuming part connected to teaching, and not well suited as the knowledge transferring activity in this case.
Blkksss - Contestar Compartir
Existing translation was already quite good. I tried to improve a bit here and there. Thanks to all that did work on this before!
Marius Opsomer - Contestar Compartir
"zelf om het even welk onderdeel te vervangen" <> "to replace any & all consumables ourselves" , because "onderdeel" means "part".
"consumables" can better be translated as "verbruiksonderdelen" which means "consumable parts" or "verbruiksartikelen" which means "consumable articles".
Paul - Contestar Compartir