Glosario de costura de Patagonia

Volver a la página principal de Cuidado y Reparación de Patagonia.

• Punto de costura a mano: una categoría de puntos en la que la aguja se mueve (y se hacen puntos individuales) en la dirección opuesta al recorrido de la costura. (Consulta la guía de reparación sobre cómo hacer un punto atrás en un dobladillo suelto)
• Técnica de refuerzo: utilizada habitualmente al principio y al final de una línea de costura a máquina, es una técnica de costura empleada para asegurar el final de una costura y evitar que se deshilache. Consiste en coser hacia adelante y hacia atrás sobre una pequeña sección de la línea de costura para reforzarla y fijar los puntos en su lugar.

Un compartimento o cámara que sostiene y contiene el aislamiento de plumón. Los tabiques se cosen (o se construyen de otro modo) para mantener el plumón distribuido uniformemente por toda la prenda, evitando que se apelmace o se desplace. Este diseño ayuda a mantener un aislamiento y calidez constantes, asegurando una retención de calor efectiva. La construcción de los tabiques puede ser cosida, pegada o encintada, con volumen o en caja, y tejida en 3D.

Un conjunto de puntos muy juntos que se utilizan para fortalecer la línea de costura en puntos con mucha tensión, como las trabillas de los cinturones y las esquinas de los bolsillos.

Un punto con una longitud de puntada larga que se puede quitar fácilmente y que se utiliza para sujetar piezas de tela temporalmente.

El bies es la diagonal de 45 grados entre los hilos longitudinales y transversales. Incluso en una tela tejida sin elasticidad, la dirección al bies tendrá algo de elasticidad.

• Sustantivo - Una tira estrecha de material que se dobla para cubrir o rematar los bordes sin rematar de la tela para evitar que se deshilache y asegurar una durabilidad duradera.
• Verbo - El acto de cubrir bordes sin rematar con tela o costuras.

Una técnica de costura (a menudo decorativa) donde se hacen puntos rectos alrededor del borde de la tela, creando un patrón similar a una cadena. (Consulta la guía de reparación sobre cómo hacer un punto de festón en un parche)

Una abertura rematada en la tela creada para acomodar un botón. Los ojales son sujetadores funcionales que permiten que los botones pasen a través de ellos y aseguren un lado de la tela al otro, normalmente para cierres en camisas, chaquetas o pantalones.

Un punto compuesto por una serie continua de puntos en bucle que forman una cadena.

Un punto formado por una máquina especializada con dos o más agujas que se utiliza para unir telas elásticas, particularmente en dobladillos y costuras planas, donde (a diferencia de una costura de remallado/overlock) el punto no está directamente a lo largo de un borde. Una puntada de recubrimiento simple parece puntos rectos paralelos en el lado frontal y un zigzag entrelazado en la parte posterior. Una puntada de recubrimiento doble parece un zigzag entrelazado en ambos lados.

Una técnica utilizada para reparar agujeros, áreas desgastadas o desgarros en la tela donde se añaden hilos para cerrar huecos y reforzar la tela debilitada o dañada.

• Zurcido tejido es una técnica de zurcido cosida a mano que repara el área dañada entrelazando hilos verticales y horizontales. (Consulta la guía de reparación sobre cómo realizar un zurcido tejido en un punto)
• Zurcido de punto es una técnica de zurcido cosida a mano que repara el área dañada volviendo a tejer filas de bucles de hilo entrelazados.
• Zurcido a máquina es una técnica de zurcido cosida a máquina donde se aplican líneas de costura sobre un área dañada (con o sin un parche) para reconstituir y reforzar el área debilitada.

Un tipo de hilo diseñado específicamente para coser tela de mezclilla o lona que suele ser más grueso y robusto que los hilos de coser estándar. El hilo de mezclilla de Patagonia es de algodón con un núcleo de poliéster hecho para resistir el esfuerzo y la fricción asociados con la construcción y el uso de la mezclilla.

El hilo de bordar (a veces llamado hilo de algodón de varias hebras) es un hilo de 6 hebras ligeramente retorcido, generalmente hecho de algodón, pero también puede estar hecho de seda, lino y materiales sintéticos. El hilo se utiliza en el bordado debido a su textura suave, peso y durabilidad.

El agujero cerca de un extremo de una aguja de coser a través del cual se inserta el hilo al coser.

Un pequeño agujero reforzado en la tela que se puede crear con fines funcionales, decorativos o de reparación.

La tela se clasifica según la forma en que se produce y la estructura resultante de los hilos dentro de la misma. Los dos tipos principales de tela son tejida y de punto. (Consulta Tela tejida y Tela de punto)

El lado derecho de la tela, a menudo referido como el lado correcto o el frente de la tela, es el lado diseñado para ser visible cuando se usa la prenda. A menudo es más oscuro en color y puede ser diferente en brillo o estructura de tejido. Consulta también Revés.

Una orientación de las piezas de tela durante la costura que coloca los lados derechos (o caras) uno frente al otro para que los lados revés (o partes traseras) queden hacia afuera. También se puede llamar "derechos juntos".

Se refiere a los materiales o sustancias que componen un hilo, específicamente su contenido y origen. La composición de fibra de un artículo generalmente se puede encontrar en la etiqueta y, a menudo, se desglosa en porcentajes encontrados en la tela. Algunos ejemplos incluyen algodón, lana, nailon y poliéster. La composición de fibra de una tela es información crucial para las reparaciones, ya que las diferentes fibras poseen características únicas que afectan la apariencia, la textura, la durabilidad y el comportamiento general de la tela durante la costura.

Los bordes deshilachados o que se deshilachan de una tela tejida. El deshilachado es una tendencia natural de los bordes sin rematar de las telas tejidas, especialmente aquellas con una estructura de tejido abierta o suelta.

El hilo le da orientación a una tela y está determinado por la dirección en la que viajan los hilos dentro de ella. Para una tela tejida, el hilo longitudinal sigue los hilos de urdimbre y el hilo transversal sigue los hilos de trama. Para las telas de punto, el hilo sigue las filas y columnas de bucles. Los dos hilos siempre corren perpendiculares entre sí. (Consulta Urdimbre y Trama)

(También llamado tacto, mano de la tela o sensación de la tela) El tacto se refiere a la sensación sensorial de la tela y a cómo se siente en tus manos y contra la piel mientras se usa.

• Sustantivo - Un borde rematado en una o más piezas de tela donde el borde se dobla y se cose para cubrir el borde sin rematar y evitar que la tela se deshaga.
• Verbo - El proceso de crear un dobladillo o alterar uno existente para cambiar la longitud.

Una técnica de costura donde se hacen puntos diagonales en un patrón entrecruzado que recuerda a las espinas de un arenque. (Consulta la guía de reparación sobre cómo hacer un punto espina de pescado en una costura abierta)

Un tipo de textil que se produce mediante tejido de punto, donde los bucles de hilo se entrelazan en filas ascendentes.

Una técnica utilizada para crear una esquina de tela rematada doblando los márgenes de costura para que se encuentren en un ángulo de 45 grados.

Consulta Serge.

Una abertura o hendidura rematada en una prenda que frecuentemente consiste en un pliegue de tela que tiene sujetadores adheridos a ella, tales como botones, broches o Velcro. Una tapeta permite un mayor acceso a áreas como escotes, cinturas, puños y bolsillos.

Recogido o arrugado involuntario de la tela a lo largo de una línea de costura. El fruncido puede ocurrir cuando los puntos cosidos a mano tienen una tensión desigual o cuando se aplica una fuerza excesiva, lo que hace que la tela se amontone.

Consulta Cara.

Una técnica de costura donde puntos rectos de igual tamaño se espacian a intervalos regulares. El punto hilván es el punto de costura a mano más básico y a menudo se utiliza para hilvanar.

Se refiere a una técnica donde las capas de tela (u otros materiales) se colocan una encima de la otra, similar a las capas de un sándwich. Este método se usa comúnmente en costura para unir múltiples capas de tela.

Un término general para la línea donde dos o más piezas de tela se unen mediante costuras. Las costuras pueden variar en tipo y estilo, sirviendo tanto para propósitos funcionales como decorativos.

El área entre el borde de la tela y la línea de costura. El margen de costura proporciona estabilidad y protege la costura de que se rompa a través de un borde de tela que se deshilacha. Un margen de costura estándar es de aproximadamente 1/2" (~13 mm), pero puede variar desde tan pequeño como 1/8" (~3 mm) hasta varios centímetros.

El orillo es el borde rematado de la tela, que generalmente corre a lo largo del hilo longitudinal, creado durante la producción para evitar que se deshaga o se deshilache.

También referido como overlock, un remallado es una puntada hecha por una máquina especializada que cose, recorta y remata simultáneamente los bordes sin rematar de la tela. Un punto de remallado puede estar hecho de 2 a 5 hilos y crea bucles que se entrelazan en el borde de la tela, conteniendo el borde sin rematar y permitiendo elasticidad. Las variaciones del término incluyen serge (sustantivo, el punto), serger (sustantivo, la máquina de coser que crea un punto de remallado) y serging (verbo, el acto de crear un punto de remallado).

Un bucle elevado o tallo de hilo que se crea entre un botón y la superficie de la tela. La caña eleva el botón ligeramente por encima de la tela, dejando espacio para que las capas de la prenda pasen por debajo cuando se abrocha el botón.

La capacidad de un material o hilo para expandirse o alargarse cuando se tira de él y luego volver a su forma original cuando se suelta. La capacidad de una tela para estirarse puede deberse a su estructura o a su composición de fibra.

• Telas con elasticidad de 2 vías se estiran en una dirección (a menudo a lo largo del hilo transversal de orillo a orillo) pero no en la otra.
• Telas con elasticidad de 4 vías se estiran en ambas direcciones, transversal y longitudinalmente.

El extremo del hilo de trabajo que está más alejado de las puntadas. Al coser, el extremo del hilo permanece suelto.

El aspecto de ajuste o flojedad aplicado al hilo durante el proceso de costura.

Un término general para una línea de costura que se puede ver desde el exterior de una prenda. El sobrehilado puede ser decorativo o funcional y a menudo se utiliza en bordes como escotes, dobladillos y cremalleras, donde proporciona estabilidad adicional y da un borde definido.

• Verbo - Cortar o eliminar el exceso de tela o costuras sueltas, a menudo a lo largo de un borde.
• Sustantivo - Un término general utilizado para referirse a la tela, el hilo y los accesorios utilizados en las reparaciones de prendas. Las subcategorías incluyen accesorios rígidos como botones y hebillas, y accesorios suaves como elásticos y Velcro.

El conjunto de hilos dentro de una tela tejida que viajan longitudinalmente. Durante la producción, los hilos de urdimbre se enrollan en el telar y se mantienen estacionarios bajo tensión mientras que los hilos de trama se tejen entre ellos. En la fabricación de telas, urdimbre y trama son los dos componentes básicos en el tejido para transformar el hilo en tejidos textiles.

El conjunto de hilos dentro de una tela tejida que viajan transversalmente de orillo a orillo. Durante la producción, los hilos de trama están en movimiento, moviéndose entre los hilos de urdimbre estacionarios. En la fabricación de telas, urdimbre y trama son los dos componentes básicos en el tejido para transformar el hilo en tejidos textiles.

Una técnica de costura donde el hilo crea una espiral a lo largo del borde de la tela. El punto de sobrehilado puede tener una variedad de longitudes y densidades de puntada y se utiliza para unir bordes, crear costuras y colocar parches. (Consulta la guía de reparación sobre cómo hacer un punto de sobrehilado en un desgarro y la guía de reparación sobre cómo hacer un punto de sobrehilado en un parche)

La parte del hilo que se está utilizando activamente para crear puntos durante el proceso de costura. Muy a menudo, el hilo de trabajo son los primeros centímetros de hilo que emergen de una línea de costura, que luego es manipulado por quien cose para crear el siguiente punto.

Un tipo de textil que se produce tejiendo en un telar, con hilos longitudinales (urdimbre) que se alternan por encima y por debajo de los hilos horizontales (trama).

Consulta Zurcido.

El revés de una tela está diseñado para no ser visible cuando se usa la prenda. Es la parte posterior de la tela y se opone al lado derecho, también referido como la cara o el frente. El revés suele ser más claro en color y puede ser diferente en brillo o estructura de tejido.

Yarn es un término general para una longitud larga y continua de fibras entrelazadas. Se utiliza en la creación de textiles a través del tejido de punto, tejido plano y ganchillo. El hilo de coser es un tipo de hilo textil utilizado en el proceso de costura.