Si has aprendido alguna vez otro idioma, probablemente le resulte familiar esta experiencia: Estás leyendo un artículo, siguiendo una clase o leyendo una guía de reparación. Todo va a las mil maravillas y, de repente, ahí está. Como una especie de tornillo pentalobular maligno y de gran tamaño, bloqueando tu camino: Una palabra que no conoce.
En algunos casos, no está tan mal. Si estás siguiendo la receta de Spitzbuben (mis galletas navideñas favoritas) de un amigo alemán y no conoces inmediatamente las palabras “rotes Johannisbeergelee”, pronto te darás cuenta de que es algún tipo de mermelada lo que tienes que untar en las galletas. Y, sinceramente, eso es lo único que importa.
Las galletas estarán deliciosas independientemente del tipo de mermelada que utilices.
Pero si estás arreglando tu coche, no basta con saber que el “alternador” es algún tipo de pieza del motor. Y si en una de tus clases de ingeniería técnica estás tomando apuntes sobre “convertidores de frecuencia y de sobrealimentación” y otros componentes de la placa, querrás entender exactamente de qué está hablando tu profesor. Eso si no quieres suspender el examen.
Aprender palabras técnicas puede ser complicado incluso en tu lengua materna, pero tratar de entenderlas en un idioma extranjero -como cuando traduces guías de reparación- puede ser especialmente difícil. Hace años, empezamos a anotar todas nuestras traducciones en un glosario interno. Al principio era una pequeña lista de términos, pero ahora se ha convertido en un diccionario técnico multilingüe que incluye cerca de 500 palabras y frases especializadas. Y ahora ponemos ese diccionario a tu disposición.
Las palabras marcan la diferencia
Averiguar qué significa un término técnico concreto en otro idioma no es nada fácil, y nadie lo sabe mejor que todos aquellos que nos ayudan a traducir guías de reparación y wikis en iFixit.
Incluso una vez que domines las traducciones de las distintas cabezas de tornillo, hay una enorme cantidad de palabras especializadas que aparecen en nuestras guías, desmontajes y wikis que no son sencillas de traducir. Por ejemplo, ¿cómo se dice “ribbon cable” en español? ¿Cómo se dice “conector a presión ” en coreano? ¿O qué tal la traducción al neerlandés de “memoria de doble canal”?
Hemos pasado horas investigando términos como estos para ayudarnos a poner la información sobre reparaciones a disposición de personas de todo el mundo. Para nosotros es importante hacerlo bien: Como la mayor comunidad de reparación del mundo, nuestro objetivo es ayudar a todo el mundo a arreglar sus propias cosas, así que sería horrible que alguien acabara rompiendo su teléfono de 1.000 dólares sólo porque nos equivocamos en una palabra;
Esta es también la razón por la que las traducciones enviadas por nuestros traductores voluntarios son revisadas por el personal de iFixit u otros voluntarios con más experiencia. También es la razón por la que dedicamos tanto tiempo a investigar diligentemente las traducciones de palabras como “procesador de banda base” o “bucle de masa”. Queremos asegurarnos de ofrecer contenido de calidad en todos los idiomas.
Nuestro glosario técnico de iFixit ya está disponible de forma gratuita.
El glosario de terminología técnica que hemos elaborado contiene actualmente cerca de 500 términos técnicos en inglés y sus traducciones al alemán, francés, español, italiano, neerlandés, japonés, chino y coreano. Y ponemos este recurso a disposición de todos.
Literalmente, a todos. Puedes acceder a él libremente en todos estos idiomas, como archivos web que puedes abrir en tu navegador, y como archivos que puedes importar a tu diccionario o aplicación de flashcard en Android o iOS. Echa un vistazo a esta sección de nuestra wiki para traductores, donde encontrarás todos los enlaces que necesitas, consejos sobre qué aplicaciones para smartphones funcionan con estos archivos y guías sobre cómo cargar los datos del diccionario en tu teléfono.
No queremos que ustedes, queridos traductores voluntarios de iFixit, pasen horas investigando vocabulario técnico;
Queremos que puedas hacer lo que mejor sabes hacer: traducir contenidos para ayudar a la gente de tu comunidad lingüística a reparar sus cosas. Y nos alegramos si podemos evitarle tener que investigar qué significa “sensor táctil capacitivo” en su idioma.
Pásalo
El objetivo de iFixit es compartir conocimientos. Creemos que la información de libre acceso es el requisito previo para un mundo mejor;
Por este motivo, ponemos nuestro Glosario técnico de iFixit a disposición de todo aquel que quiera utilizarlo, ya sea un traductor voluntario activo en nuestra plataforma o un estudiante de ingeniería eléctrica que se enfrenta a la terminología técnica en un idioma extranjero;
Sólo te pedimos una cosa: que transmitas tus conocimientos. Ayuda a los demás a entender su electrónica y a reparar sus cosas. Y si alguna vez sientes que quieres saber más, crea una cuenta y ayúdanos a traducir. No te imaginas todo lo que puedes aprender sobre tecnología sólo traduciendo información sobre reparaciones.
0 comentarios