No esta en la lista
Este wiki no aparecerá en los resultados de búsqueda, pero todavía puede ser visto por cualquier persona!
RepairManifestoTranslations swe
Manifiesto de reparación
Creemos que las siguientes verdades son evidentes:
Reparar es mejor que reciclar.
Hacer que nuestras cosas funcionen durante más tiempo es más eficiente y rentable que extraer las materias primas de sus componentes.
Reparar salva el planeta.
La Tierra tiene recursos limitados y no podemos mantener una producción lineal para siempre. La mejor forma de ser eficientes es reutilizar lo que ya tenemos.
Reparar te ahorra dinero.
Arreglar las cosas suele ser gratis y casi siempre más barato que sustituirlas. Realizar la reparación tú mismo te ahorra mucho dinero.
Reparar enseña ingeniería.
La mejor manera de aprender cómo funciona algo es desmontándolo.
Si no puedes arreglarlo, no es tuyo.
Reparar conecta a las personas y a los dispositivos, creando vínculos que van más allá del consumo. Las reparaciones propias son sostenibles.
Reparar te conecta con tus cosas
Reparar empodera y anima a las personas
Reparar transforma a los consumidores en colaboradores
Reparar inspira orgullo en la propiedad
Reparar infunde alma y hace que las cosas sean únicas
Reparar es independencia
Reparar requiere creatividad
Reparar es ecológico
Reparar es gratificante
Reparar es necesario para entender nuestras cosas
Reparar ahorra dinero y recursos
Tenemos el derecho a:
Abrir y reparar nuestras cosas sin anular la garantía
Dispositivos que se puedan abrir
Códigos de error y esquemas de cables
Instrucciones de resolución de problemas y diagramas de flujo
Documentación de reparación para todo
Elegir a nuestro propio técnico de reparación
Quitar las etiquetas de garantía
Reparar cosas nosotros mismos en nuestros hogares
Sustituir nosotros mismos cualquiera o todos los artículos de consumo
A hardware que no requiera herramientas propietarias para su reparación
Piezas de repuesto accesibles y a precios razonables
Únete a la revolución de la reparación en iFixit.com
1 comentario
Corrections
“Laga saker är ofta gratis, och vanligtvis billigare är att ersätta dem.” should be:
“Att laga saker är ofta gratis, och vanligtvis billigare än att ersätta dem.”
(Current translation says that repairs are often free but replacing your old things are usually cheaper.)
“‘do not remove’ etiketter” should be:
“‘do not remove’-etiketter”.
OR
“garantietiketter”
(In Swedish this is considered one word and if the english/swedish mix is to be used it should be strung together.)
“Till felsökningsinstruktioner och Flödesdiagram” should be:
“Till felsökningsinstruktioner och flödesdiagram”
(No capital F is needed.)
“Att reparera saker i avskildheten av våra egna hem” should be:
“Att själva reparera saker i våra egna hem”
(In swedish “avskildhet” implies seclution from other humans rather than “not having to bring it to a professional”.)
“Att ersätta någon och alla konsumentprylar själva” should be:
“Att ersätta någon, eller alla, konsumentprylar själva”
(Current translation says we have the right to replace someone.)
Joakim Johansson - Contestar Compartir