@pepecar I would not cut it off. What you need is an RF switch box. Connect your existing connector by using something that fits inside the center hole and connect a wire to it. Same for the outside. Then connect those to a 300 to 75 Ohm Separator something like this. Now you can hook that up to your TV. It hooks up the same way as shown here
Your picture quality will most likely not be what you expect. Those consoles are meant to be connected to a CRT (Picture Tube) Television. If you are serious about resurrecting this console, I suggest you get a good Sony Trinitron TV. You'll be surprised how different it will look.
For more information , check this site and definitely this one. Got some great information. Sorry all my information is in English but I do hope it'll help you out.
Translation
@pepecar Yo no lo cortaría. Lo que necesitas es una caja de interruptores RF. Conecta el conector que tienes usando algo que quepa dentro del agujero central y conéctale un cable. Lo mismo para el exterior. Luego conéctalos a un separador de 300 a 75 Ohm algo like this. Ahora puedes conectarlo a tu TV. Se conecta de la misma manera que se muestra aquí
Lo más probable es que la calidad de la imagen no sea la que esperas. Estas consolas están diseñadas para ser conectadas a un televisor CRT (tubo de imagen). Si te tomas en serio lo de resucitar esta consola, te sugiero que te compres un buen televisor Sony Trinitron. Te sorprenderá lo diferente que se verá.
Para más información, visita este sitio y definitivamente este sitio. Tienen una gran información. Siento que toda la información esté en inglés, pero espero que te sirva de ayuda.