En iFixit, creemos que todo el mundo debería tener acceso a los conocimientos de reparación, independientemente de su idioma. Ahí es donde entras tú.
Tanto si hablas español con fluidez como si te apasiona el francés o conoces bien la gramática alemana, tus habilidades lingüísticas pueden ayudar a que las guías y wikis de reparación de iFixit lleguen a más gente de todo el mundo. No necesitas ser un experto en reparaciones, sólo alguien que quiera contribuir al movimiento global del derecho a reparar.
Del 9 de junio al 31 de julio, únete a nuestro Desafío de Traducción 2025: traduce contenidos de iFixit a tu idioma, gana puntos, asciende en la clasificación y, de paso, gana herramientas increíbles.
🧰 Premios para los mejores traductores
Este año, premiamos a nuestros colaboradores más activos con algunas de nuestras herramientas favoritas:
🥇 Primer Lugar: Pro Tech Toolkit
🥈 2do a 5to lugar: Minnow Driver Kit
🌱 Todos los demás que contribuyan tendrán un árbol plantado en tu nombre en el Bosque iFixit en Tree Nation -porque cada palabra cuenta.
🌐 Cómo funciona
- Inscríbete en el reto utilizando este formulario.
- Traduce todo el contenido de iFixit que quieras a tu idioma.
- Cuanto más traduzcas y mayor sea la calidad, más puntos ganarás.
- Al final del reto, contaremos los puntos y anunciaremos los ganadores en agosto.
👉 Empieza a traducir en ifixit.com/translate
¿Quieres enfocarte en un contenido específico? Buscar por wikis o guías
🧠 ¿Quieres explorar la traducción asistida por máquina o IA?
Estamos experimentando con formas de acelerar el proceso de traducción utilizando la IA de forma responsable. Si tienes curiosidad por la postedición o las indicaciones personalizadas, ahora es un buen momento para explorarlas.
✨ Inténtalo: Utiliza una de tus traducciones anteriores para crear un mensaje que enseñe a una herramienta de IA tu tono y estilo, y luego edita el resultado para que se ajuste a los estándares de iFixit.
Apoyamos el uso reflexivo de herramientas como DeepL, ChatGPT o Claude, siempre y cuando las postedites con cuidado. Las traducciones automáticas sin editar serán rechazadas. Más información en nuestras Pautas para traductores.
💬 ¿Estás interesado en futuros talleres sobre IA? ¡Háznoslo saber en el formulario de inscripción!
💡 ¿Por qué participar?
- 🛠️ Haz más accesibles los conocimientos sobre reparaciones en tu idioma
- 🧑🤝🧑 Conéctate con una comunidad mundial de reparadores y traductores
- 🎯 Aumenta tu cartera de traducciones: tu perfil de iFixit muestra tu trabajo y tu reputación.
- ✨Adquirir experiencia en localización técnica y postedición
- 🌍 Contribuye a algo que tenga un impacto en el mundo real
Tanto si acabas de empezar como si eres un traductor experimentado, este es tu momento para participar en un movimiento mundial en favor de la reparación y la accesibilidad lingüística.
🚀 ¿Listo para unirte?
🔗 Regístrate ahora
🛠️ Después, visita ifixit.com/translate y empieza a contribuir. Hagamos que 2025 sea el año en que rompamos aún más barreras lingüísticas,palabra a palabra💬🔧.
0 comentarios