¡Respondiste a nuestro llamado de forma increíble! En los últimos meses, te pedimos que nos ayudaras a hacer crecer nuestra comunidad global de reparación traduciendo guías, y tu dedicación superó todas las expectativas.
167 traductores voluntarios
¡participaron en nuestro reto y tradujeron guías de reparación!
9 idiomas
Japonés, italiano, coreano, chino, inglés, francés, español, alemán y neerlandés.
1.945 traducciones de guías
Los participantes crearon 1.945 nuevas traducciones de guías.
Gracias a tu esfuerzo, los conocimientos sobre reparación están ahora al alcance de más personas de todo el mundo, lo que les permite reparar sus dispositivos y reducir los residuos electrónicos.
Nos complace presentar a los ganadores que se han destacado por sus increíbles contribuciones.
Démosles un aplauso y sumerjámonos en lo que ha hecho que el reto de este año sea tan especial.
Conoce a los campeones
Francisco Javier Saiz Esteban (español)
Líder en la comunidad hispanohablante, Francisco avanzó mucho en la traducción de guías complejas y demostró su dominio del lenguaje técnico.
Martin (neerlandés)
Con pasión por los detalles, las traducciones de Martin han sido precisas y se han enriquecido con sugerencias para mejorar la experiencia general de la reparación.
Fuzzy Pickles (español)
Fuzzy Pickles, conocido por su enfoque único de las guías de reparación, ha proporcionado sistemáticamente traducciones que simplifican las reparaciones complejas, haciéndolas accesibles a todo el mundo.
Guillaume Malecha (francés)
Las contribuciones de Guillaume destacaron por sus conocimientos técnicos, su experiencia práctica en reparaciones y su compromiso con la comunidad iFixit.
Angel (español)
El trabajo de Ángel ha ampliado nuestro alcance a más usuarios hispanohablantes, asegurando que ningún dispositivo quedara sin traducir.
ToToMalux (italiano)
Entusiasta de la tecnología y la sostenibilidad, ToToMalux trabajó incansablemente para garantizar que incluso las guías más exigentes estuvieran disponibles en italiano.
Celebración de tu impacto
Estamos impresionados por la dedicación de todos los que han participado. Tanto si has traducido una guía como cien, tus contribuciones han animado a la gente a elegir la reparación como primera opción, ayudando a mantener sus dispositivos fuera de los vertederos. ¡Es un gran paso hacia la creación de un mundo más sostenible!
Un participante expresó elocuentemente : «Gracias a iFixit, puedo ayudar a la gente a ahorrar dinero y a aprender el placer de reparar las cosas por uno mismo..».
Y por cada traductor que no ganó un premio, ¡mostramos nuestro agradecimiento plantando un árbol en su honor! Visita el bosque iFixit en Tree Nation para comprobarlo. Al igual que tus traducciones, estos árboles extenderán sus ramas, contribuyendo a un mundo mejor y más verde.
Tus contribuciones, tu perfil
En iFixit, creemos en el reconocimiento de tus contribuciones. Cada traducción que realizas aparece directamente en tu perfil, del mismo modo que las guías y wikis que creas. Esta visibilidad ayuda a construir tu reputación dentro de la Comunidad, y a medida que tu reputación crece, también lo hacen tus habilidades en la plataforma.
Obtén más información sobre cómo nuestro sistema de reputación refleja la confianza que ganas y desbloquea nuevas capacidades con el tiempo.
Sigue traduciendo con nosotros
Puede que este desafío haya terminado, pero tu impacto no tiene por qué detenerse aquí. Puedes contribuir a traducir guías de reparación y wikis durante todo el año. Incluso puedes ayudar a traducir toda nuestra interfaz de usuario, haciendo que iFixit sea más accesible a un público global.
Tus traducciones nos ayudan a romper las barreras lingüísticas y a capacitar a más personas para reparar.
Si quieres participar en más retos, dirígete a nuestra página de concursos, donde encontrarás oportunidades emocionantes como el Héroe Reparador del Año, ¡que aún está abierto durante unas semanas más!
Cada guía que traduzcas puede ser la que alguien está buscando.
Gracias a todos los que han participado, ¡y sigamos haciendo que la reparación sea accesible para todos!
0 comentarios