Cómo reparar un separador de un chaquetón de plumas "Patagonia"

Información de Guía

= Hecho = Incompleto

Inglés

Español

Título

Introducción

[video|https://vimeo.com/57614685]Down jacket baffle repair overview.[/video]

The feathers in a down jacket need to be held in place or else they’ll all slide to the bottom of the jacket, leaving your upper torso and shoulders without insulation. The easiest method to prevent this is simply sewing the jacket’s outer and inner fabrics together with seams to keep the feathers from shifting about. While this type of construction solves the problem of feather migration, the seams and corresponding holes in the fabric allow moisture and cold air to penetrate the jacket, decreasing the down’s insulating efficiency. Many Patagonia jackets incorporate internal baffles to keep the down from shifting. The baffle acts like a shelf inside your jacket to hold the down insulation while eliminating the need for seams that pierce both the internal and external fabric. While this is a more complicated construction method, the performance of the finished jacket is greatly improved. This guide shows you how to repair a non-lined portion of your jacket. If you’re not sure whether or not your jacket is lined, or you have a lined jacket, complete our [guide|19428|How to Access the Insides of a Patagonia Down Jacket Guide] before you follow the steps in this guide.

For replacement parts or further assistance, contact [http://www.patagonia.com/us/patagonia.go?assetid=3915|Patagonia Customer Service].

Conclusión

Título

Introducción

[video|https://vimeo.com/57614685]Ejemplo de reparación de un separador para chaquetón de plumas[/video]

Las plumas de un chaquetón de plumas necesitan mantenerse en su lugar, puesto que si no lo hacen se deslizarán hasta la parte inferior del chaquetón, dejando la parte superior del torso y los hombros sin aislamiento térmico. La mejor manera de prevenir esta situación es simplemente coser las capas exterior e interior del chaquetón para que las plumas no se muevan. Aunque esta solución evita que las plumas se muevan, las costuras y los agujeros correspondientes en el tejido permiten que tanto la humedad como el aire frío entren en la chaqueta, disminuyendo su eficiencia como chaquetón con aislamiento térmico. Muchas de las chaquetas "Patagonia" incorporan separadores internos para mantener las plumas y que no se caigan. El separador actúa como una especie de estante dentro de tu chaquetón, manteniendo el aislamiento a la vez que se elimina la necesidad de nuevas costuras que penetren tanto el tejido interior como el exterior. Aunque estos chaquetones requieren de un método de creación más elaborado, el rendimiento final de la prenda es muy superior. Esta guía te enseñará a reparar un trozo de chaqueta que ya no tenga forro protector. Si no estás seguro/a de que si tu chaquetón tiene forro protector o no, completa nuestra [guide|19428|Guía para acceder al interior de un chaquetón de plumas "Patagonia"] antes de seguir los pasos de esta guía.

Para reemplazar otras partes o para más ayuda, contacta con el [http://www.patagonia.com/us/patagonia.go?assetid=3915|Servicio de Atención al Cliente de "Patagonia"].

Conclusión

Pasos de la guía

Paso 1

Localiza el agujero en tu chaquetón de plumas. Para que las plumas no se escapen por este agujero, tendrás que sustituir el separador completo.

Paso 2

Corta un pequeño trozo ovalado de cinta autoadhesiva (como la de la marca "Tenacious Tape"), pero lo suficientemente grande para cubrir el agujero.

Paso 3

Separa la parte trasera de la cinta, y pégala sobre el agujero.

Paso 4

Usa una cuchilla de ojal para romper la costura al final del separador que necesita ser reparado. En el ejemplo mostrado, la costura más cercana se encuentra a lo largo de la manga.

Paso 5

Dale la vuelta al chaquetón.

Paso 6

Consigue un trozo de tela similar a la de la zona de arreglo para el parche del separador. Asegúrate de que tienes suficiente tela para cubrir el área que has medido en el paso anterior, dejando una o dos pulgadas adicionales en cada dirección.

Paso 7

Usa una plancha para mantener la parte doblada en su sitio.

Paso 8

Alinea el borde doblado del trozo de tela con la costura más externa del separador que quieres sustituir.

Paso 9

Pon la sección con el alfiler en la máquina de coser.

Paso 10

Mientras estás cosiendo, asegúrate de mantener el bies (cubriendo el borde de la costura) alejado, para evitar que se incluya en la costura.

Paso 11

Trabajaremos con las tres costuras del separador. Ya has terminado una de ellas, en el borde externo. Olvídate de la costura del centro del separador, y coloca un alfiler en posición para comenzar con la costura del otro borde externo.

Paso 12

Continúa haciendo tu costura.

Paso 13

Dale la vuelta al chaquetón de nuevo para poder ver la costura original del separador.

Paso 14

Cose directamente sobre la costura original central del separador, justo entre las dos costuras que ya has hecho.

Paso 15

Corta el exceso de tela.

Paso 16

En el caso de la reparación de la manga que queremos hacer en este ejemplo, necesitamos realinear la costura de la manga que hemos desgarrado.

Paso 17

Coloca el bies de nuevo sobre la costura de la manga que acabas de terminar.

Paso 18

Cose el bies de nuevo en posición. Asegúrate de que coses lo más cerca posible del borde interior del bies.

Paso 19

Revisa tus costuras. Asegúrate de que todo está en su lugar, recoge el hilo y siéntete orgulloso/a de tu trabajo. Ha sido una reparación complicada, pero ya la has terminado.

Tus contribuciones son autorizadas bajo la licencia de código abierto de Creative Commons.